苏丹 1978年
叶门 今日
我们走 你的朋友呢？ We go now. Where your friend?
他在外面小便 He's outside taking a piss.
马上就回来 He'll be right back.
这枪不好 你的给我 Gun no good. You give me.
不 这枪非常好 No. It's a very good gun.
给我你的枪 你明白吗？ Give me your gun. You understand?
我明白 但我不能把我的枪给你 I understand. I'm just not giving you my gun.
把枪给他 亚雀 Give him the gun, Archer.
你开玩笑吗？ You're kidding, right?
随便一个12岁小孩都拿AK47了 Every 12-year-old in this country is carrying a Kalashnikov.
所以你那把小枪根本是玩具 Exactly why your pea shooter ain't worth shit.
给他 Give it to him.
我是阿魅得的朋友
我是来谈生意的
阿魅得不在
你来干什么的？
我不认识你
你从哪来的？ Where are you from?
地球 All over.
但我是在苏丹出生的 But I was born in Sudan.
你的英文很好 Your English is very good.
你也是 So is yours.
你来这里做什么？ What is your business here?
亚魅德要我来的 Ahmed asked me to come.
他没告诉我 He didn't tell me.
我不能这样谈生意 I can't negotiate like this.
谈什么生意？ Negotiate what?
我有六箱炸药 I have six crates of Semtex,
特制的引爆器 就在我的卡车里 custom-built detonators, in my truck.
有兴趣吗？ Are you interested?
请… Please...
坐下 sit down.
我可以教你怎么使用它 才不会炸死你自己 I can also show you how to use them without blowing yourself up.
我是指 不小心的话 Unintentionally, that is.
不小心 Unintentionally. [Laughs]
很好笑 That's funny.
撒米尔 亚魅得 Samir. Ahmed.
你见过欧马了
他有请你喝茶吗？
他正要 He was just about to.
[Speaking Arabic]
[Men speaking Arabic]
怎么了？ What was that all about?
队长很喜欢那把SIG 我叫他收下吧 The captain was impressed with the SIG. I told him he could keep it.
我的枪？ - My gun? - [Speaking Arabic]
你把我的枪给他了？ You gave him my gun?
在这个地方 表现一点小小的心意 是有很大帮助的 A small gesture of good will goes a long way in this part of the world.
谢谢 我们走 Shukran. Let's go.
阿富汗的冬天快把我们冷死了
撒米尔把苏联制的地雷分解 做成了小暖炉
虽然我们有时差点就把自己的手指炸断
但至少我们有热茶可喝
快！快！ Come on! Come on!
哈啰 洪恩先生 我是联邦调查局的科雷顿探员 Hello, Mr. Horn, I'm Special Agent Clayton, FBI.
这是亚雀探员 - This is Agent Archer. - [Metal door closing]
联邦调查局？ FBI?
联邦调查局什么时候管起叶门了？ Since when does the FBI operate in Yemen?
不是的 我们在这里没有权力 We don't. We have no authority here.
你是被叶门政府所抓 You're under Yemeni custody.
对你来说是天大的坏消息 Bad fucking news for you.
如果你愿意帮助我们的话 我们也许能帮你 If you're willing to help us, we may be able to help you.
你没有权力要怎么帮我？ You're gonna help me with no authority?
只要提起恐怖分子 他们就愿意听话 They listen to us a touch closer when it comes to terrorism.
噢 我现在成了恐怖分子？ Oh, I'm a terrorist?
我不知道 你说呢？ 你在卖炸弹？ I don't know. You tell me. You been selling them explosives?
我卖给能付钱的人 Oh, I sell to whoever can afford to buy.
例如美国政府 Like the United States government.
但我们不杀无辜的人 Only ours don't kill innocent people.
杀的 你这个天才 Oh, yeah, they do, genius.
只是他们肤色都较深点 People just usually have darker skin.
别做这种政治辩论了 Let's skip the political debate.
我们只想知道那批炸药要送到哪里 We just want to know where the Semtex was headed.
我不知道 我没问 I don't know. I didn't ask.
但你知道那是哪来的 But you knew where it came from.
对 从一台卡车后面掉下来的 Yeah. It fell off the back of a truck.
回答我的问题 Answer the question.
你该和当地人学学礼仪 You need to take some lessons from the locals.
噢！ Ohh! [Coughing]
让我跟他讲 Let me talk to him.
抱歉 我把我的人权忘在家里了 Sorry. Must have forgotten my Bill of Rights at home.
我很明白你不是个狂热份子 撒米尔 It's clear to me that you're not a fanatic, Samir.
也许是个机会主义者 但绝不是个狂热份子 An opportunist perhaps, but not a fanatic.
考虑考虑这个机会 So consider this opportunity.
你有美国护照 所以我可以帮你离开这里 You have an American passport, which means I can get you out of here.
但我需要答案 But I do need an answer.
你想终身留在这里？在叶门？ You want to spend the rest of your life here, in Yemen?
你请便吧 You go right ahead.
但你我都很明白 我大概是你在短期内 But you and I both know that I'm likely to be
唯一能看到的友善脸孔 the last friendly face you're gonna see for a very long time.
我没什么话要对你说 I don't have anything to say to you.
你和他的差别 The only difference between you and him
就是他知道他是个混蛋 is he knows he's an asshole.
你回家吧 科雷顿探员 Why don't you just go home, Agent Clayton.
真是个好人 你不该打他的 - Nice guy. - You shouldn't have hit him.
他活该 那不重要 - He deserved it. - That's not the point.
想让一个嫌犯说话 你得剌激他 You get a suspect to talk by pushing his buttons,
而不是让他剌激你 not by letting him push yours.
没人教过你吗？ Nobody ever teach you that?
你是个判徒 你出卖了我们 You are a traitor. You sold us out.
那我怎么又会和你们一起在这里？ Then why am I in here with you?
万能的阿拉 Allahu Akbar.
你在干什么？
求求你 瓦迪 我只是在吃我的食物
谁的食物？
我错了 瓦迪…是你的食物
很对不起 瓦迪 请拿去
你的口水流到上面去了
我不想要
喂 喂 喂 Eh, eh, eh.
你以为你在做什么？
我不想吃
那你就不要吃
但谁吃谁不吃是由我决定的
谁生 谁死
你懂我吗？ You understand me?
不
生死是由上帝决定的
你懂我吗？ Do you understand me?
Mmm.
[Clapping]
别管阿拉了 Ah, forget Allah.
[Speaking Arabic]
[Men yelling in Arabic]
[Yelling in Arabic]
[Groans]
联邦调查局特殊行动组 华盛顿特区
你们在叶门找到的那台卫星电话 的加密被破解了 [Woman] They cracked the encryption on that satphone you guys found in Yemen.
你看通话记录 Check out the call log.
一月初有14通打到罗马 14 calls to Rome in early January,
三月有17通打到柏林 17 calls to Berlin in March,
五月初有11通打到阿姆斯特丹 11 to Amsterdam in early May.
跟纳希尔组织的爆炸攻击完全相符 It correlates exactly with the Al-Nathir bombings.
罗马 柏林 阿姆斯特丹 Rome, Berlin, Amsterdam.
那些电话打给谁？ Where did the calls go?
都是打到回教移民居住区的一些公共电话 Payphones located in largely immigrant, Muslim neighborhoods.
撒米尔·洪恩这个人调查得怎样？ What have you found on Samir Horn?
没有前科 No criminal record.
我找过全国、州、和市的犯罪资料库 I searched NCIC, state and local databases.
都没有收获 Nothing so far.
也找找军方的资料库 Well, check with the military liaison, too.
他肯定不是在高中学到怎么制作引爆器的 He sure as shit didn't learn to put detonators together in high school.
万能的阿拉 Allahu Akbar.
哈啰 圣人
你有什么要捐献给穷人的东西吗？
该把上次的事做个了结了 It's time to finish what we started.
已经结束了 [Man] It's already finished.
少来插手
否则我割了你的脖子
我在这监狱里有50个人 随时可以杀了你
但有多少人愿意为你而死呢？
谁想先牺牲？
你？
你敢动我任何的兄弟 Lay your hand on any of my brothers,
你就会死 and it will mean your life.
谢谢 Shukran.
你在哪学的？ Where did you learn to play?
我爸爸教我的 My father.
你呢？ How about you?
在瑞士的寄宿学校 Boarding school in Switzerland.
你赢了 再来一局？ - You win. - You want to play again?
已经好久没人陪我下棋了 I haven't had anybody to play with for ages.
你怎么不跟他们下？ Why don't you play with one of them?
他们是军人 不会用脑 They're soldiers, not thinkers.
军人还是烈士？ Soldiers or martyrs?
我经历过很多战争 You know, I've been in a lot of battles.
当时可能觉得是件自杀任务 And they may have felt like a suicide mission at the time,
但我们总是会做回家的计划 but we always had a plan to come home.
你必须得牺牲一些小卒 You must be willing to sacrifice some of your pawns
才能获得胜利 if you want to win the game.
我不知道 我认为你知道 - I don't know. - I think you do.
你冒着生命危险 把食物和一个陌生人分享 You risked your life to share your food with a stranger.
那不一样 那是我的职责 That's not the same thing. I was just doing my duty.
如果我知道有… 圣战也是你的职责 - If I'd known there was... - Jihad is also your duty.
亚魅得告诉我你在阿富汗所做的事 Ahmed told me what you have done in Afghanistan.
战术变了 我的朋友 Tactics have changed, my friend.
战术永远在变 Tactics always change.
要打败一个帝国 你不能遵照他们的作战规矩 You don't defeat an empire fighting by their rules.
从前 Once upon a time,
美国人是英国人眼中的恐怖份子 it was the Americans who were terrorists to the British.
他们已经忘记历史了 They've forgotten the history already.
万能的阿拉 Allahu Akbar.
他妈的… Piece of sh...
先生？ Senor?
好吧 别告诉任何人是我说的 但你没错 All right, don't tell anyone I said this, but you're right.
军方有他的档案 - The military had a file on him. - Hmm.
撒米尔·洪恩中士 陆军特种部队 Staff Sergeant Samir Horn. U.S. Army Special Forces.
在布拉格基地受的训练 Trained at Fort Bragg.
工程和爆破 下一页 - Engineering and Explosives. - All right, skip to the next page.
洪恩是他母亲的姓 她是芝加哥人 Horn was his mother's name. She's from Chicago.
他父亲是苏丹人 His father was Sudanese.
在中东住过很多地方 跟回教兄弟会有点关系 Moved all over the Middle East. Had ties with the Muslim Brotherhood.
1978年死于车子爆炸 Was killed in a car bombing in '78.
不确定他是哪一边的 Not sure which side was behind it.
是吗？ 还有更妙的 - Is that so? - Oh, and it gets better.
陆军在1986年送洪恩到巴基斯坦 训练阿富汗的反抗军 The Army sent Horn to Pakistan in '86 to train in the Afghan rebels.
他身体里流的回教的血在那时候觉醒 It's where he got in touch with his Muslim roots.
决定加入抗争 Decided he wanted in on the action.
战争结束后 他留了下来 When his tour was over, he stayed behind,
加入了恐怖组织 and joined the Mujahideen.
西班牙有件爆炸案 There's been a bombing in Spain.
死了11个美国人 他们抓到了爆炸客 Eleven Americans dead. They've got the bomber.
…美国旅行团 [Female Reporter] ...an American tour group
显然是这次爆炸的攻击目标 was the target of the attack, apparently.
这是伊斯兰恐怖组织纳希尔 最新的恐怖攻击 The latest carried out by Nathir, the Islamic terrorist
当局者至今仍不知他们的身份和根据地 whose identity and whereabouts remain a mystery to authorities.
你有女人吗？有家庭吗？ Do you have a woman? A family?
没有 No.
你不想要小孩？ You don't want no kids?
我没有女人 I don't have a woman.
你在梦里是说哪一国语？ What language do you dream in?
英语 English.
我也是 Me, too.
真的？ Really?
说来好笑… You know, it's funny...
有时候我就算说自己母语 也不觉得是在家里 I don't even feel at home speaking my own language sometimes.
我在哪里都不觉得是在家里 I don't feel at home anywhere.
撒米尔 撒米尔？ Samir. Samir?
等我们出了这里 我想让你见一个人 There is somebody that I want you to meet when we get out of here.
我们现在因恐怖罪被关在叶门 [Laughs] We're in prison in Yemen for terrorism.
我不会计划那么远 I wouldn't make any plans, man.
马德里
他肯定是吓呆了 This guy's got to be in a state of shock.
他本来计划在天堂醒来 旁边躺着72个处女的 He planned on waking up in Paradise with 72 virgins.
炸死自己好跟处女上床？ 这也太疯狂了吧 Blow yourself up to get laid. This has got to be some crazy shit.
在我老家 3K党会在人家门口烧十字架 Where I grew up, the Klan burned crosses in front of people's houses
然后称它为“基督教” and called it "Christianity."
我爸和教堂的一些人 And then my daddy and the folks from the church
会开车过去把火灭掉 would drive over and put 'em out.
看来每一种宗教都有不同的两面 Seems every religion has more than one face.
你好 How you doin'?
好 我想我知道 Okay, I think I know.
你希望自己死了 对吧？ You wish you were dead, don't ya?
你希望自己成功了？ You wish you'd been successful?
我杀过几十个异教徒 I've killed dozens of infidels.
但你还活着 But you're still alive.
你看起来不像是贪生怕死的人啊 And you don't strike me as a coward.
我当然不是 Of course I'm not a coward.
有些人会认为你临阵退缩 Well, some people are going to think you lost your nerve.
我没有 I didn't.
你的脸会出现在明天的报纸上 You know, tomorrow's newspaper is going to have your face on the front page
报导会说你被抓了 现在正和警方合作 with a story about you being captured and helping the police.
那是骗人的 你活下来了 - That's a lie. - You survived the blast.
你落入敌人之手 我不认为那是说谎 You fell into enemy hands. I don't think it is a lie.
你认为你的失败谁来承担？ Who do you think's gonna have to pay for your failure?
我想是你的表弟 胡森 So I'm guessing it'll be your cousin, Hussein.
是他把你带入门的 不是吗？ He's the one that got you into all this, right?
别讶异了 齐雅德 Don't be surprised, Ziyad.
我们知道你的所有事 We know everything about you...
家庭 朋友… 工作 通话记录 family, friends... work, phone records.
我们甚至知道你Ipod里有什么歌 We even know what you listen to on your iPod.
别管我 Leave me alone.
有解决的方法 [Voice over headphones] There is a way out.
但你得提供一些讯息给我们 But you're gonna have to give us some information.
没人知道你还活着 Nobody knows you're alive.
如果你回答我的问题 If you answer my questions,
明天报纸头条会写你已经死了 tomorrow's headline could tell the world that you're dead.
为什么胡森要承担你的错 Why should Hussein suffer for this?
为什么大家要认为你是个胆小鬼 Why should everyone think you're a coward?
怎么样 齐雅德 Come on, Ziyad.
你现在说或以后说 You talk now or talk later.
唯一的不同就是 报纸会怎么报导你 The only difference is the story that everybody's gonna hear about you.
一切都好吗 兄弟 Everything all right, brother?
要有信仰 Have faith.
跟紧 And stay close.
[Men shouting]
不 不 不！ 不 不 不 No, no, no! No, no, no.
蹲下 等等 等等 Stay down. Wait, wait, wait.
现在！走 走！ Now! Go, go!
不 不 不 等 等 - Sh... - No, no, no, no. Wait, wait.
来呀！来呀！ Come on! Come on!
这是谁？
这是撒米尔兄弟 我要带他一起走
他们说只有六个人 我没有被命令要带他
现在有了
我只知道本来我应该是要去美国的 而不是西班牙 [Ziyad, recording] All I know is I was supposed to go to America, not Spain.
纳希尔派了很多人过去 Nathir was sending a whole bunch of us.
结果有多少人到了美国？ [Clayton] And how many made it in the U.S.?
不知道…30 40 也许更多 I don't know... 30, 40. Maybe more.
他们给的是学生签证 They were handing out student visas.
那是我所… And that's all l...
做得很好 Nice work.
我们在西班牙得到的供词很明白了 [Clayton] The confession we got in Spain was clear.
齐雅德没进到美国的原因 Now, the only reason Ziyad Hamzi didn't make it into the United States
是因为他的学生签证被拒了 is because his student visa was rejected.
但纳希尔组织派了其它人来 他们已经到了 But Nathir has sent others and they are here.
有人有更多纳希尔的情报吗？ Anybody else have anything on Nathir?
大约六个月前我们拦劫到一条讯息 About six months ago we picked up an intercept.
并不很确定 但情报是有关一个纳希尔的行动 Nothing solid but they did talk about a Al-Nathir operation
代号是“利撒拉”… code named "Risala"...
是在美国本土上实行的多重自杀爆炸攻击 an attack with multiple suicide bombers here in the U.S.
等一下 Hold on a sec.
你得到美国国内攻击的情报 但你并没有上报？ You had intel on a domestic attack and you didn't pass it on?
因为还未经证实 It was unsubstantiated.
你不上报的话要怎么能证实呢？ Well how could it be if you didn't share it?
够了 我不想再听到有人隐藏情报 Enough. I don't want to hear anymore about people hoarding intel.
我们必须很认真地看待这个威胁 We're taking this threat seriously.
白宫一定会要我们采取行动 The White House is gonna want action.
我指的是把所有符合条件的嫌疑人全部抓起来 I'm talking about a major roundup of guys who fit this profile.
而且大家必需全力合作 And everyone works together on this.
凯莉很激动 所以呢？ - Kelly was pretty worked up. - So?
几个月前他告诉我你试图买通 So a couple months back he told me that you were working
纳希尔组织里的某人 an asset inside on Nathir.
那是台面下的事 That was off the record.
对 我只是想说也许… Yeah. I'm just saying maybe, uh...
也许那个人知道些什么 maybe that guy knows something.
他消失了 He's gone silent.
也许他已经到另一边了 For all I know, he's gone over to the other side.
马塞 法国
船靠岸时 你有个选择 When the ship docks, you have a choice.
你可以下船 做一个自由的人 You can get off and walk away as a free man.
我们的人可以让你通过海关 Our people can get you past customs.
接下来你就过你自己的生活 Then you're on your own.
如果我留下来呢？ What if I stay?
我们的路不是任何人都能走的 Our path is not for everyone.
我了解 I understand.
我把你当成朋友 撒米尔 I think of you as a friend, Samir.
所以让我告诉你 So I will tell you this.
别轻易做决定 Do not decide lightly.
晚安 晚安 - Bonsoir. - Bonsoir.
谢谢 亲爱的 - [Cork pops] - Merci beaucoup, ma cherie.
怎么了？ What's the matter?
这是伊斯兰教律法的合法食物 是1995的香槟 - It's halal. - It's a Krug '95, actually.
别那么讶异 撒米尔 Don't look so disturbed, Samir.
我们也会刮胡子 也会喝酒 We shave, we drink alcohol,
有时候甚至还吃点猪肉 and sometimes we even eat pork.
嗯？ Hmm?
可兰经里这叫“塔齐亚” In the qur'an, it's called Taqiyya.
“要欺骗敌人 先成为敌人” "Become like your enemy to deceive your enemy."
那才不是“塔齐亚” That's not Taqiyya.
不好意思？ Excuse me?
很抱歉 法利得兄弟 With all due respect, Brother Fareed,
在圣训里 穆罕默德·沙尔阿拉胡·阿拉希·瓦·撒拉姆先知 the Hadith says that the prophet Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam
告诉他的信徒 当他们生命受到威胁时 told his followers that they could lie about being Muslims
他们可以隐瞒他们是回教徒的事实 to save their lives if death was imminent.
但它没提到 难道现在我们生命不受到威胁吗？ - It didn't mention... - Is death not imminent now?
我们正在战争 We're at war today.
要有效地作战 我们必须混入敌方 And to be effective, you need to blend in.
根本没人注意到我们 No one's even looking at us.
我告诉过你了 他不是普通的军人 I told you, he's not some foot soldier.
他是有高度信仰的人 Samir is a man of faith.
信仰是好事 Faith is good.
但你也得知道如何服从命令 But you have to know how to follow orders, too.
在这起有史以来最大规模的国土安全行动中 [Male Reporter] In one of the largest Homeland Security operations to date,
移民局和联邦调查局探员 ICS and FBI agents are questioning foreign students
正在对过去两年内 从中东国家取得学生签证的 who were issued visas in Middle Eastern countries
外国学生进行盘查 over the past two years.
在某些主要都市 有极大数量的… In some major cities, where there are large numbers...
数个美国团体已经对这项行动展开抗议 [Female Reporter] A number of American groups have protested the operation,
他们表示这项行动针对某些民众非常不公平 claiming that it unfairly targets innocent civilians
而且可能导致种族歧视 and amounts to racial profiling.
美国人权自由联盟已经提出… The American Civil Liberty's Union has filed...
…发现美国对伊拉克的侵略和占领 ...has found that the American invasion and occupation of Iraq
反而促成了新一代的伊斯兰激进主义 has helped spawn a new generation of Islamic radicalism.
国土安全… 真是浪费时间和资源 [Clayton] Homeland Security... a waste of time and resources.
这样做永远找不到他们 We'll never find them this way.
世界上的12亿回教人口 There are 1.2 billion Muslims in this world.
只有20%是阿拉伯人 Only 20% of them are Arab.
这些人看起来可以像任何人 除了你以外 These people could look like anybody, except maybe you.
怎么 你不认为我们应该注意这些人？ What, so you don't think we should be profiling these guys?
我只是认为我们应该把注意力集中在 I just think we should be concentrating on the one suspect
我们已经知道的嫌犯上 that we do have.
我们是被训练来杀人的 但不表示我们崇拜暴力 [Man] We train to kill, but it doesn't mean that we love violence.
我们只是以其人之道还治其人之身 We use violence only because it has been used against us.
十字军侵略了我们的土地 The crusaders have invade our land,
炸死了我们的人民 drop bombs on our people,
偷走了我们的天然资源 stole our natural resources.
我们作战来停止这一切的苦难 We are fighting to end the suffering.
我们作战来停止羞辱和谋杀… We are fighting to end the humiliation and murder of...
美国人指控我们杀害无辜人民 The Americans accuse us of killing innocent civilians.
但他们在这数十年内杀了无数的无辜回教人 Yet they have been spilling the blood of innocent Muslims for decades.
我们的命就不算数吗？ Does our blood not count?
万能的阿拉 [Men] Allahu Akbar.
历史告诉我们一次又一次 History has shown us that time and time again
不管帝国有多大 不管机会有多渺小 no matter how great the empire, no matter how difficult the odds,
不畏惧死亡的人是不会被打倒的 a man who is not afraid to die can never be defeated.
美国有导弹和炸弹
但我们有上帝
万能的阿拉 [Man] Allahu Akbar.
万能的阿拉 [Men] Allahu Akbar.
芝加哥
谢谢 Thank you.
你儿子惹上了大麻烦 Your son is in a lot of trouble.
什么样的麻烦？ What sort of trouble?
他跟恐怖组织打上了交道 He's involved with a terrorist organization.
你相信上帝吗 科雷顿警官 Do you believe in God, Detective Clayton?
我们不用“警官”这个称呼 女士 Uh, we don't use the term "Detective," ma'am.
你没有回答我的问题 You didn't answer my question.
是的 我相信上帝 为什么？ Yes, I do believe in God. Why do you ask?
因为如果你不信的话 你永远不能了解撒米尔 Because you will never understand a man like Samir if you don't.
你认为他是个虔诚的回教徒吗？ Would you describe him as a devout Muslim?
他是回教徒 He's Muslim.
我不认为有虔诚度的差别 I don't believe there is a sliding scale.
你知道“伊斯兰”这个字的意思吗？ Do you know what the word "Islam" means?
“服从” "Submission."
对 “服从” Yes. "Submission."
服从上帝的旨意是唯一 Submission to God's will is absolute.
你认为撒米尔相信他杀人是上帝的旨意吗？ Do you think Samir believes it's God's will for him to kill others?
你自己也带枪 You carry a gun yourself.
你没回答我的问题 Now, you didn't answer my question.
我儿子见过了够多的死亡 才了解生命的价值 My son has seen enough death to understand the value of life.
是谁？ [Woman over speaker] Who is it?
联邦调查局 女士 是有关撒米尔·洪恩的事 FBI, ma'am. It's about Samir Horn.
国务院已经好几个礼拜没回过我的信了 Now, the State Department hasn't answered any of my letters for weeks.
我甚至连他被关在那间监狱都不知道 I mean, I don't even know what prison he's being held in.
他已经不被关在那里了 Well, he's not being held anymore.
他逃狱了 He has escaped.
什么时候？ 一个礼拜前 When? A week ago.
这起越狱行动是他所属的恐怖组织所安排的 It was a prison break organized by the terrorist group he's working with.
什么意思？ What are you talking about?
这整件事是个误会 I mean, this whole thing is a mistake.
我不同意 女士 我们有证据 I'm afraid it's not, ma'am. We have evidence.
什么证据？ 那是机密 - What evidence? - That's classified.
我不能告诉你 当然 - I can't tell you that. - Yeah, of course it is.
你们这些人真是不可思议 You people are incredible.
你上次看到他是多久以前？ How long has it been since you've seen him?
我不记得了 I don't remember.
如果你想帮撒米尔 那你应该和我谈谈 If you want to help Samir, you should talk to me.
你以为每个回教徒都是恐怖份子吗？ Do you think that every Muslim man is a terrorist?
正好相反 On the contrary.
而我就是在找那些真的是恐怖份子的人 I am, however, looking for those who are.
如果你知道他最近做了些什么事 Now if you have any knowledge of what he's been involved in,
你有义务要告诉我 you do have an obligation to share that with me.
你现在要控告我什么吗？ Are you charging me with anything?
没有 No, I'm not.
等到你有更多的非机密证据后 When you have something more than secret evidence,
我才会跟你谈 then I'll talk to you.
他们把他开除了 没给理由 Uh, they just fired him. No explanation.
但其实理由很明显 But, uh, it was pretty obvious why.
撒米尔什么反应？ How did Samir take it?
你说呢？ How do you think?
他们为什么开除洪恩先生？ So why did you let Mr. Horn go?
天啊 那是一年前的事 Jeez, that was over a year ago.
我不记得细节了 I don't recall the details.
我们对背景调查所搜集来的资料 The information that we gather for these types of background checks
是绝对机密的 is strictly confidential.
听好 对我来说 Look, as far as I'm concerned,
一个人信什么教是他的自由 a man's religion is his own business.
可是当你戴着无边帽 一天向阿拉祷告五次 But when you wear a skullcap and pray to Allah five times a day,
是会引起人们注意的 people are gonna notice.
我们有些客户抱怨过 Some of our clients complained.
洪恩12岁时到芝加哥 Horn gets to Chicago when he's 12.
他才刚亲眼见到自己父亲死掉 他从苏丹来 He's just watched his father die. He's arrived from Sudan.
经历到了文化差别的冲击 这是很典型的样版 He's going through culture shock. It's a classic profile.
他被夹在传统伊斯兰和西方文化之间 He's caught between traditional Islam and the West.
他的考试成绩非常出众 His test scores are off the charts.
但这里写说他品行有点问题 But it said he had some behavioral problems.
他在高中最后一年因为和人打架被退学 He was kicked out of high school his senior year for getting into a fight.
为什么打架？ About what?
三个白人学生骚扰一个黑人女生 Three white students were harassing a black girl.
洪恩去干涉了 Horn intervened.
结果两个学生被送到医院 Two of the boys had to be hospitalized.
之后他马上就加入军队了 Now he enlisted in the military right after that.
他的陆军档案是机密 His Army file was classified.
但我取到了备份 But here's a copy.
他离开陆军后 到阿富汗去打仗 After he leaves the Army, Horn fights in Afghanistan
打了几年 for a few years.
他在那边接触过的人 在恐怖份子名人榜上都找得到 The list of people he could have met there is practically a who's who of Islamic terrorists,
从阿布多·阿津到宾拉登 from Abdul Azim to Osama bin Laden.
然后他就失踪了 直到他又出现在波斯尼亚 Now we pretty much lose track of him until he shows up in Bosnia
他在那边认识了桑德拉·多金 是个摄影记者 where he meets Chandra Dawkin, the photojournalist.
她是间碟吗？ 不是 - Is she a spy? - No.
联邦调查局审问过她 The FBI tried to question her,
但我听到的消息是她并不合作 but my source says she was uncooperative.
去年秋天事情起了变化 Last fall is when things seemed to change.
他丢了工作 去清真寺里的时间越来越多 He loses his job, spends more and more time at the mosque.
然后他开始到世界各地长期旅行 Then he begins disappearing on these long trips overseas.
最后一次旅程他就没再回来 Last one he never comes back from.
在其中一次旅途中他认识了一个 And somewhere along the way he meets up with someone
和纳希尔有关系的人 顺理成章地 who's connected with Nathir and bingo!
他就成了个恐布份子 You got yourself a terrorist.
如果这是真的炸弹 大家都已经被炸死了 If this were the real thing, he could have blown everybody up.
拜托 欧马 这小子还太年轻 Come on, Omar. This kid is too young.
他还没准备好 我告诉你 He's not ready. I'm telling you.
抱歉 我再试一次 I'm sorry. Let me try again.
不 没人在乎你道不道歉 No. Nobody cares about you being sorry.
我们不能犯任何错 我们不能掉以轻心 欧马 We cannot have mistakes. We can't play around with this shit, Omar.
找一个能胜任的人过来 Bring me somebody who can do it.
拜托 我可以的 再给我一次机会 Please. I can do this. Give me a chance.
这个任务重不重要？ Is this mission important or not?
如果重要的话 你就要找… 'Cause if it's important, you need to bring...
撒米尔 Samir.
让他再试一次 Let him try again.
转过来 Turn around.
好 看看你查到了什么 All right. Let's see what you have.
正在为您列印一份谈话记录 先生 There's a copy of the transcript printing out for you know, sir.
有消息了 I got something.
这个人昨天从我们在马赛监听的电话 打了一通电话 This guy made a call yesterday from a phone in Marseilles that we've been sitting on.
他说他被挑选成为烈士 Claims he's been selected to become shahid.
你在学阿拉伯文？ You picking up a little Arabic?
只会一些恐布份子常说的字 Ah, just your basic "Jihady".
科雷顿 这家伙准备采取行动了 Now Clayton, this one's operational.
这小子认为他这礼拜就要上天堂了 This cat thinks he's gonna be in Paradise by the end of the week.
兄弟们 我了解大家为了我们将做的事 Brothers, I know how proud everybody is
都感到非常地骄傲 about what we're going to do.
能执行这种任务真是我的荣幸 It's an honor to carry out a mission like this.
但我们有个麻烦 But we have a problem.
有人说溜嘴了 Somebody talked about it.
嘿 各位 对不起 Hey, guys. I'm sorry.
只是我的表哥 It was just my cousin.
欧马 我没跟他说细节 Omar, I didn't tell him anything specific.
我只是想让他知道 想让家人知道 I just wanted him to know, to tell my family.
欧马 你可以相信他的 我发誓 Omar, he can be trusted. I swear.
那不是你能决定的 It wasn't for you to decide.
好 好 Okay. Okay.
我再也不会了 It will never happen again.
欧马 等等 Omar. Wait a minute.
别让他们… 大家 嘿！ Don't let them... Guys, hey!
巴西尔！ Bashir!
不！放开我！ No! Laissez-moi!
放开我！ Laissez-moi!
不！ No!
[Ioud crash] [Train passing]
嘿 笨蛋！ 你搞砸了任务 Hey, stupid! You just ruined the mission.
你到底是怎么回事？ What the hell is wrong with you?
你要自己穿炸弹衣吗？ You gonna put the bomb on now?
听我说 Listen to me.
那小子是个负担 The boy was a liability.
撒米尔 我们不能容许有负担 Samir, we don't allow liabilities.
马赛警察管区
我们很欢迎你 但你没有必要 We are very happy to welcome you, but it was not necessary
为了一通电话大老远的跑来 for you to come all the way here over one phone call.
我们合理地相信这个电话亭 We have reason to believe that this particular phone booth
过去曾被纳希尔的组员们使用 has been used by Nathir's operatives in the past.
他有可能就是下一个自杀炸弹客 This could very well be their next suicide bomber.
谢谢你的情报 先生 Thank you for the information, monsieur,
但情况一切都在控制下 我向您保证 but the situation is under control, I assure you.
我们不是来这边当旅客的 我们是来阻止攻击事件的 We didn't come here to play tourists. We came here to stop an attack.
所以能不能别再来这套了 So can we please dispense with the horse shit?
好吧 Okay.
阿里·阿巴斯·穆克塔 Ali Abbas Mukhtar.
他在马赛出生 He was born in Marseilles.
法国公民 17岁 French citizen. 17 years old.
但…已不再具威胁了 But... no longer a threat.
为什么？ Why is that?
他的尸体星期二早上被发现了 He was found dead Tuesday morning.
欧马 [Horn] Omar.
纳希尔很生气 Nathir is angry.
他本来期待这次行动能准时执行 He wanted this thing to go forward on time.
还是可以准时 Well, it can still happen.
我们必须一切重来 [Scoffs] We have to start over.
新的目标 新的炸弹客 A new target, a new bomber.
听好 新的目标 简单 但新的… Look, a new target, yeah. But for...
你好 - [conversing in French] - Bonjour.
听好 我想过了 Look, I've been thinking about this.
我想用远程引爆 I want to use a remote trigger.
你知道这任务有多重要吗 撒米尔？ Do you know how important this mission is, Samir?
纳希尔在看着 他有计划要给你 Nathir is watching. He has plan for you.
他知道我是谁？ He knows who I am?
告诉我你的计划 So tell me your idea.
在尼斯的美国大使馆 The American Consulate in Nice.
在尼斯的美国大使馆 [Female Reporter] The American Consulate in Nice
今早受到爆炸攻击 损伤十分惨重 has sustained major damage in a bombing earlier today.
警方仍在现场寻找自杀爆炸客的尸体 Police are still searching the site for the body of a suspected suicide bomber.
此次攻击和今年稍早的其它攻击事件非常相似 This attack bears all the hallmarks of other blasts earlier this year
是由一个叫纳希尔的恐怖组织所主使 conducted by a group calling itself Al-Nathir.
至少三枚以上的 [Male Reporter] Three or more charges
强力爆炸物被放在… of high-impact explosives were placed...
撒米尔 Samir.
愿和平与你同在 我的朋友 愿和平与你同在 - As-Salamu Alaykum, my friend. - Wa alaikum assalam.
欢迎回来 谢谢 - Welcome back. - Thank you.
恭喜你 撒米尔 干得好 Congratulations, Samir. Job well done.
一切的荣誉都属于阿拉 The glory belongs to Allah.
看 Look.
在尼斯的美国大使馆 [Female Reporter] ...American Consulate here in Nice,
在今天早上成了恐怖攻击的 victim, of course, of a devastating terrorist attack
另一个受害者 earlier this morning.
确认的死亡人数有八人 另有五人受伤 The death toll is now confirmed at eight, with five people reported injured.
干得好 Well done.
怎么了？ What's the matter?
八人？ Eight?
我…我以为会更多 多很多 L-I thought there would be more, many more.
我的兄弟 现在是庆祝的时刻 My brother, congratulations are in order.
你做得非常好 What you have done is fantastic.
今天你对强大的美国做出了重击 Today you have struck a great blow against the myth of American power.
纳希尔非常高兴 Nathir is pleased.
我只想实行他的愿望 I only wish to serve his will.
那很好 That's good to know.
但今晚 你轻松一下 But tonight, you relax.
来 别客气 Please, make yourself at home.
找到你了 我的好兄弟 There you are, my brother.
景观不错吧？ Nice view, huh?
嗯 Yeah.
你所做的 撒米尔 What you did, Samir,
我们所做的… what we are doing...
都是为了能释放我们的人民 it's all about setting our people free.
就算我们没办法活着看到那天 Even if you and I don't live to see it.
如果一个男人还没发现一件 If a man hasn't discovered something
值得他牺牲生命去做的事 that he will die for,
那他根本没有活的资格 he isn't fit to live.
这句话是谁说的？ Who said that?
马丁·路德·金 Martin Luther King.
你很幽默 撒米尔 You're a very funny man, Samir.
对 Yeah.
实验结果出炉了 [Archer] Lab results are back.
微量的PETN和RDX. Traces of PETN, RDX.
又是强力炸药 Semtex again.
就跟其它纳希尔攻击的一样 Just like the other Nathir attacks.
唯一的不同是其它都是自杀炸弹客 Except all the other attacks were suicide bombers,
这一次却像是遥控引爆 and this looks like it's from an RF Receiver, hmm?
对 Yes.
他用较小的爆炸物 He used small charges.
1… One...
2… and two.
但放的位置却恰到好处 正好能使建筑物倒塌 But just in the correct place to make collapse the building.
这个人 他是个专家 This man, he knows what he's doing.
无线电波通常不超过一百公尺 RF range is usually no more than a hundred meters,
把周围五条街内的 so let's pull the tapes for all the security cameras
所有监视器的影带调出来 within a five-block radius.
没人在那里 继续 No one there. Keep going.
再来 - More. - [Computer mouse clicking]
倒回去 Back it up right there.
怎么啦？ What happened?
美国人没在里面 There were no Americans inside.
那两个死掉的大使馆员工是假的 The two dead embassy employees were fakes,
是殡仪馆里两个用假身份的尸体 bodies from the morgue with false identities
就跟我们说好的一样 just like we talked about.
那为什么新闻说有八个人死亡？ Why is the news saying eight people?
因为在大使馆里本来应该没人的那一区 There was some unscheduled maintenance in a part of the consulate
临时有维修工作 that was supposed to be empty, all right?
我不知道他们会在那里 I didn't know they'd be there.
听好 我们不能控制所有事情 Listen, we couldn't control everything.
本来不应该有人死的！ 很抱歉 撒米尔 Nobody was supposed to die! I'm sorry, Samir.
不然你想要我说什么？ Look, what do you want me to say?
我们引爆了一个炸弹 We set off a bomb.
不 我引爆了一个炸弹 No, I set off a bomb.
听好 我知道你付出了极大代价才走到这一步 Look, I know you paid a price to get this far.
快了 Okay? You're close.
就快了 You're very close.
我不知道 老兄 你告诉我 I don't know, man. You tell me.
要停止吗？ Do we stop?
你为什么去学阿拉伯文？ What made you learn Arabic?
我在大学上过一堂阿拉伯文 结果就上瘾了 I took a class in college and got hooked.
我甚至把主修从宗教改为阿拉伯研究 I even switched my major from Religion to Arabic Studies.
你原来主修宗教？ You were a Religion major?
我爸是浸礼会牧师 My daddy was a Baptist minister.
他爸也是浸礼会牧师 His daddy was a Baptist minister.
这是在我血液里 It's in the blood.
你知道吗 如果J·埃德加(联邦调查局首任局长)还在任 You know, when J. Edgar were in office,
他绝对不会让你进联邦调查局的 he never would have let you into the FBI.
我原本也没这计划 Wasn't my original plan.
但阿拉伯研究的博士 工作不怎么好找 Not a lot of jobs, however, for Ph.D. S in Arabic Studies.
噢 我懂了 Oh, I get it now.
你是个书呆子 不小心被卷入街战 You were an egghead who got dragged into a street fight.
没人会被卷入街战的 Nobody gets dragged into a street fight.
多伦多
欢迎到多伦多 撒米尔兄弟 Welcome to Toronto, Brother Samir.
这是我的荣幸 伊米尔 It's a great honor, Emir.
请坐 Please, sit.
谢谢 Thank you.
喝茶？ 喝 谢谢 - Tea? - Yes, thank you.
欧马说你会下棋 Omar tells me that you play chess.
只会一点点 谢谢 Only a little. Thank you.
不管是下棋或战争 胜利的要点 In chess and in war, the key to winning
就是要能透视对手的下一步 is to anticipate what your opponent will do in advance.
你就能先想好下两步 Think two moves ahead.
不平等武力之美 The art of asymmetrical warfare
不在于你能给予对方多大的伤害 而在于你能激起什么样的反应 is less about inflicting damage than provoking a response.
恐怖主义是个剧场 Terrorism is theater.
剧场总是为观众所存在的 And theater is always performed for an audience.
我们的观众就是美国人民 Ours is the American people.
但他们被分散在一个很大的国家 But we are dispersed across a large country.
问题是 The question is,
如何说服他们 没有任何一个地方是安全的 how to convince them that nowhere is safe.
撒米尔 试想一台跨州旅行的巴士 Samir, imagine a bus traveling cross-country
上面载满了平凡的美国人 filled with average, everyday Americans.
从各地来的人 People from... from all over.
从小镇 从乡下 From small towns, from the country.
想想看如果那台巴士突然爆炸 Imagine the effect it would have
会有什么样的结果 if that very same bus were to suddenly explode.
把那放大50倍 Now multiply that by 50.
50辆横越美国的巴士 Fifty buses across the heartland of America,
同一时间 all at the same time,
同一天爆炸 on the same day.
这项任务的名称是 利撒拉·苏克拉·阿尔希巴 We call this operation Risala Shukra Al-hiba.
数年来我们的烈士们一直混入他们之中 For years we've been planting martyrs in their midst.
他们一直在等一个讯号 They are waiting for a signal,
指示 或材料 instructions, material.
我们需要一个能在这国家自由行走 而不会引起注意的人 We need somebody who can move about the country without drawing attention.
一个能混入人群的人 Somebody who blends in.
一个美国信差 撒米尔 An American messenger, Samir.
他做不到这种事 He isn't capable of this.
我不喜欢给你看这些 桑德拉 I don't like having to show these to you, Chandra.
但我们需要在下次爆炸发生之前找到他 But we need to find him before this happens again.
撒米尔总是说这些人才是 伊斯兰最人的敌人 Samir always said that these people were Islam's worse enemies.
他和这些人在阿富汗打过圣战 Oh, he fought a Holy War with these folks in Afghanistan
然后在波斯尼亚也打过 and then again in Bosnia.
他被训练来杀人 He was trained to kill.
他是个军人 不是杀手 He was a soldier, not a murderer.
我相信他跟骗其它人一样骗了你 I believe he deceived you as much as anybody else.
他的信仰是他的力量根源 His faith was a source of strength.
不是这个 Not this.
美国加拿大边境
欢迎来到美国 谢谢 - Welcome to the U.S. - Thanks.
美国墨西哥边境
洛杉矶
我是那辛的朋友 I'm a friend of Nassim's.
我来找伊克包尔 I'm here to see lqbal.
谢谢 Shukran.
他们是用“中东法”来提供西班牙攻击的资金的 They transferred the funds for the Spain bombing the Middle Eastern way.
你先拿一千欧元给一个城市里的一个人 You give a thousand Euros to somebody in one city
然后他的表哥或叔叔再付你… and their cousin or uncle pays it in the...
谢谢 黑斯先生 我们都知道哈瓦拉洗钱系统的运作法 Thank you, Mr. Hayes, we do know what a hawala network is.
钱最后到了伦敦 The money trail ended in London.
西班牙攻击的幕后金主 A Pakistani with some shady business dealings
是一个干不正当交易的巴基斯坦人 was the source of the money for the Spain operation.
昨天他汇了二万五千元到洛杉矶 Yesterday he transferred $25,000 to Los Angeles.
你查出他的身分了吗？ Do you have an ID on him?
快要了 We're close.
这是加密的电话 你可以放心地用它打电话给我 That's an encrypted phone. You can call me on it safely.
没人能窃听 Nobody can listen in.
联邦调查局也不行？ Including the FBI?
尤其是联邦调查局 Yeah. Especially the FBI.
你什么时候才能跟纳希尔会面？ When do you think you can get in a room with Nathir again?
我不知道 I don't know.
大概要等我执行完下一个任务后 Probably not until I do what it is they sent me to do.
那你就继续吧 Then you keep on going.
但问题是如果继续下去 Well, the problem is, to keep going means
我就得把真的炸弹交到他们手上 I'm going to have to put real bombs in their hands now soon.
如果非得那样才能保持你的卧底 If that what it takes to keep your cover.
你知道我做了多少事才能隐瞒你的身分吗 撒米尔？ Do you realize how far I've gone to protect your identity, Samir?
我让你完全不被怀疑 I have kept you completely off the books.
我上司 他上司… 没人知道你的存在 My boss, his boss... nobody knows you even exist.
听着 我不在乎那些 好吗？ Look, I don't give a shit about any of that, okay?
我们必须重新思考一下 We need to rethink things.
如果你不成功的话 我们可能不会再有机会 If you don't succeed, we may not get another chance.
你愿意做到什么程度？ How far are you willing to take this?
我们手上都已沾了血 We've got blood on our hands.
我们已经杀了无辜的人 We've killed innocent people.
对 但如果我们现在停止 他们就真的白死了 Yeah, and if we stop now, they'll have died for nothing.
这是战争 This is a war.
为了胜利必须不惜一切 You do what it takes to win.
你知道你听起来像谁吗？ You know who you sound like, right?
我们是好人 撒米尔 We're the good guys, Samir.
我知道 Oh, I know.
嘿！ Hey!
记得你的上司是谁 Remember who you answer to.
我的上司是上帝 我们的都是 I answer to God. We all do.
有问题吗？ 没有 - Any problem? - No.
欧马 欧马 欧马！ 不要！不要！ Omar. Omar, Omar! Don't! Don't!
没有引爆器的话根本不会爆炸 Can't blow up unless there's a detonator in it.
别担心 我还是会紧张 - Don't worry. - It still makes me nervous.
我们得谈谈该怎么该怎么寄这些电子邮件 We gotta talk about how we're gonna send these e-mails.
什么意思？ 我以为我们同意加密这些电子邮件 What do you mean? I thought we decided to use coded e-mail.
对 我们是这么说过 No, no, we did. We did.
但问题是这些邮件还是可能被拦截 But the problem is e-mails can get intercepted.
我有更好的主意 I got a better idea.
我们给每个人各自一个邮箱和密码 We're gonna give each of our people an e-mail account and a password. All right?
当我们准备行动时 我们就登入信箱 Then when we're ready to go, we log onto each one,
把指示写下来 但不要寄出 we write the instructions, but we don't send them.
把信件存成草稿 We save it as a draft.
隔天组员进他们信箱时再查看他们的待送邮件 The next morning they log on, they check their unsent messages.
如果信件就不会送出 Nothing is sent.
联邦调查局就拦截不到了 There's nothing for the FBI to intercept.
好 好 好 我喜欢 Yeah, yeah, yeah, yeah. I like this.
这是名单 Here are the names.
只有十个人 There's only ten.
我们不能把所有人都放在同一个名单上 We don't risk putting them all on one list.
他们根本不知道还有其它人的存在 None of them even knows that the other exists.
我喜欢 Ah. I like that.
你好 姊妹 As-Salamu Alaykum, sister.
对不起 Sorry.
没关系 That's okay.
他们要你马上翻译那份文件 They want that file translated right away.
好的 Sure.
英国情报局来的？ From British Intelligence, huh?
对 Yeah.
晚安 晚安 Good night. Good night.
小鸟找到巢了
他们马上就到了
你得离开 现在 You have to get out, now.
什么都别留下 Leave nothing.
站住！ Hold it right there!
手举起来！ Get your hands up!
别动！靠着墙！ Right there! Against the wall!
拉曼先生 你好啊 Mr. Raman, how are you?
也许你没时间仔细读读爱国者法案的细节 Perhaps you haven't had time to read the fine print of the Patriot Act,
任何人做金钱流通的生意 but any person operating a money transmitting business
必须先向美国政府注册 must register with the U.S. Government.
你似乎忘了做 拉曼先生 Something you neglected to do, Mr. Raman.
所以每一笔超过一万元的转帐 Now each transfer in excess of $10,000
都可以成立为一项重罪 can be treated as a separate felony
而每一项重罪可判处最高五年的刑罚 and each count is punishable by up to five years in prison.
你转帐了两百万元 And you moved over $2 million.
你是搞钱财的 自己算算吧 I mean, you are the money guy. You can do the math.
如果你愿意合作的话 我们将不对你起诉 Now if you choose to cooperate, the charges against you will be dropped.
是你的选择 The choice is yours.
给你五分钟让你考虑考虑 We'll give you five minutes to think about it.
等等！ Wait!
你的车子有毛病？ You having some car trouble?
对 一直出些怪声 Yeah, it was making a funny noise.
好像是散热器松了 I think the radiator's loose.
我有个工具箱 I got a toolbox.
我一直祈祷这天的来临 I've been praying for this day to come.
你的祷告成真了 兄弟 Your prayers have been answered, brother.
这个放在引爆机关上 Now these go to the trigger mechanisms.
你只要将它接上电源 All you have to do is attach it to the power source.
这个电子邮件帐号有给你的最终指令 This e-mail account has your final instructions on it.
桑德拉 Chandra.
撒米尔！ 不 不 不！ - Samir! - Don't, don't, don't, don't!
假装我们没有在说话 他们大概在监视你 Pretend we're not talking. They're probably watching you right now.
继续拉筋 Just keep stretching.
继续拉 Keep stretching.
撒米尔 发生什么事了？ Samir, what's going on?
对不起 我不是故意让你卷入这些事的 I'm sorry. I never meant to get you mixed up in all of this.
卷入什么事？ Mixed up in what?
你不会跟法国的爆炸案有关吧？ I mean... you didn't have anything to do with that bombing in France, right?
继续拉筋 Just keep stretching.
撒米尔 我必须知道实情 Samir, I need to know the truth.
实情是… The truth is...
说来话长 it's complicated.
妈的 Holy shit.
回报 Get on the radio.
嘿 Hey.
你有没有… 你有没有做他们说的那些事？ Did you do... Did you do what they said?
有 Yes.
那你快停止 好吗？ Then you just stop it. Okay?
不管… 不管你正在做什么 Whatever... Whatever you're involved in.
桑德拉… 不管你在做什么 你就… - Chandra... - Whatever you're doing, you just...
桑德拉 听我说 我不能停止 我也不会回来了 Chandra, listen to me. I can't stop and I'm not coming back.
你必须忘了我 忘了我 You have to forget about me. Just forget about me.
不 撒米尔 听我说…撒米尔… 让我走 让我走 - No, Samir, listen to me... Samir... - Let me go. Let me go.
我们降落了 We're on the ground.
盯住他 但先不要抓他 No, just keep him in your sight, but don't move on him yet.
我们马上到 We're on our way.
我们在蓝道夫南路128号 We're at 128 South Randolph Avenue.
要继续跟踪而不被发现恐怕不容易 Continuing surveillance undetected is going to be a problem.
我们认为他进了那栋大楼 先生 We think he entered that building there, sir.
谁跟踪他进去的？ Who followed him in?
呃…我们还在等后援 Uh, we were waiting for backup.
你们两个到后面 你到侧面 You two go around back. You take the side.
快 我们走 [Archer] Come on. Let's go.
没事 我们不是来抓你们的 It's all right. We're not here for you, fellows.
我到屋顶 好 - I'll take the rooftop. - Okay.
科雷顿探员 Agent Clayton.
你真是他妈的不死心啊 You're a persistent son of a bitch, aren't you?
你是很难抓的人 You're a hard man to catch.
转身！ Turn around!
还不迟 撒米尔 我们可以商量商量 Not too late, Samir. We can work something out.
叫他们别动 你要出去了 Tell 'em to stay put. You're coming out.
地下室安全 我要出来了 Basement's clear. I'm coming out.
收到 [Man on radio] Copy that.
我们有共同点 我父亲也是个神职人员 We have something in common. My father's a man of God, too.
是吗？那我们可说是兄弟了 Yeah? We're practically brothers.
坐在你手上 Sit on your hands.
坐在手上 Sit on 'em.
我读过你父亲的教诲 I've read some of your father's teachings.
他是非常正直的人 He's a man of great integrity.
你怎么思想和他偏差那么多？ How'd you stray so far from his way of thinking?
你父亲是传教士？ 对 - Your father was a preacher? - Oh, yeah.
那你知道上帝的祷告 Then you know the Lord's Prayer.
说吧 Say it.
说 Say it.
我们在天上的父 Our Father, who art in Heaven,
愿人都尊你的名为圣 hallowed be Thy name.
愿你的国度降临… Thy kingdom come...
噢 Ohh.
他跑了 He's gone.
我们派了很多人到处找他 And we had guys everywhere looking for him.
但那些地下通道… But those basement tunnels...
遍布这五条街附近的大楼 they run under five city blocks of buildings.
对 他也知道 Yeah. He knew that, too.
他以前住在那里 He used to live there.
蓝道夫南路128号 128 South Randolph.
这在他的档案里 我没注意到 It was in his file. It didn't occur to me.
不知道为什么他没杀你 I wonder why he let you live.
因为我不像你那样打过他 Because I didn't try to beat the crap out of him like you did.
卡特 你在我身上装追踪器？ Carter, you put a tracker on me?
你疯了吗？ 全联邦调查局都在找你 - Are you crazy? - The FBI's all over you.
我要去会面！ 跟我走 - I'm on a meet! - Come with me.
我要去会面 卡特！ - I'm on a meet, Carter! - [Tires screeching]
妈的 推我 推我！ [Whispers] Shit. Push me. Push me!
我们走！ Let's go!
发生了什么事？ What the hell happened?
那是谁？ 是个警察 Who was that? It was a cop.
我去见个女人 我的一个前任女友 I went to see a woman. An old girlfriend of mine.
但…但他们在监视她 然后那个人突然攻击我 And... And they were watching her, and then the dude jumped on me.
我根本不知道他在那里 直到我到了… I didn't even know he was there until I got to the...
我们必须在今晚出国 We have to get out of the country tonight.
我们只跟30个炸弹客联络上 We've only made contact with 30 of the bombers.
希望这样就足够了 You better hope that's enough.
我们见到法利德时再谈 And when we see Fareed, let me talk.
系上安全带 Put your seatbelt on.
这是洪恩从那些案子偷来的车 This is the car Horn stole from the projects.
两个弹壳上有他的指纹 Two of the shell casings have his prints on them.
尸体在这里 The body's over here.
你说他是政府的人？ You say you had a federal ID on him?
对 是情报局的承包商 Yeah. Intelligence contractor.
安大略湖 加拿大
愿和平与你同在 法利德兄弟 As-Salamu Alaykum, Brother Fareed.
愿和平与你同在 欧马 Wa alaikum assalam, Omar.
愿和平与你同在 愿和平与你同在 撒米尔 - As-Salamu Alaykum. - Wa alaikum assalam, Samir.
旅途愉快吗？ Good trip?
呃…我们有点麻烦 Um... we had a problem.
撒米尔犯了点错 Samir has made a small mistake.
他去见一个女人… 桑德拉·多金？ - He went to see a woman... - Chandra Dawkin?
对 桑德拉·多金 听好 Yeah, Chandra Dawkin. Listen...
对 但法利德 重要的是 他的任务完美达成 Yeah, but Fareed, the important thing is that he carried out his mission successfully.
重要的是… The important thing is...
她在和联邦探员合作 that she was cooperating with Federal agents.
不 不 No. No.
那…我很抱歉 你错了 法利德兄弟 That's... I'm sorry. You're mistaken, Brother Fareed.
我没错 I'm not mistaken.
我们在联邦局调查局里有线人 We have a source inside the FBI.
那你的线人错了 Well then your source is mistaken.
没有…不 她不可能那样做 我认识她很多年了 There's... No. She would never do that. I've known this woman for years.
带撒米尔到他的房间 Show Samir to his room please.
欧马和我要单独谈谈 Omar and I need to talk alone.
对 但他是我们任务非常重要的一分子 法利德 Yeah, but he's an integral part of our mission, Fareed.
没错 但去见那女人使我们陷入危险 Yes. But going to see the woman has put us in jeopardy.
噢 拜托 大哥 Oh, come on, man.
谁没有被诱惑过 Who amongst us hasn't faced temptation?
这跟诱惑没有关系 欧马 This isn't about temptation, Omar.
这跟安全有关 It's about security.
把你们的友情先搁置一边 [Sighs] Leave aside your friendship
我的兄弟 然后想想 for just one moment, my brother, and think.
好好想想 Think sensibly.
如果他是故意的呢？ What if he did it deliberately, huh?
很不幸地 他的行为让我们起了疑虑 Unfortunately his actions have left us with a doubt.
那表示什么？ And what does that mean?
我们必须消除所有疑虑 We eliminate all doubts.
英国情报局从从纳希尔在伦敦的藏身处 Ml5 has recovered some files from a hard drive Ml5 has recovered some files from a hard drive
找到的硬碟里救回了一些档案 in Nathir's London safe house.
其中一个档案记录了一项行动 One of them has a record of an operation...
利沙拉·苏克兰·阿尔希巴 Risala Shukra Al-hiba.
我好像在哪里听过 Where have I heard that before?
在我们窃听的电话里 Our phone intercept.
你窃听到的只有代号的前半部 Your intercept only picked up the first part of the code name.
完整的代号里包含了攻击的日期 雷拉？ The date of the attack is in the full name. Leyla?
“利沙拉”表示“讯息” "Risala" means "message,"
“苏克拉”表示“谢谢” “阿尔希巴”表示“礼物” "Shukra" means "thanks" and "Al-hiba" is "the gift."
直译的话就是“感谢礼物的讯息” So the literal translation is "Message of thanks for the gift."
感恩节 Thanksgiving.
没错 他们就是要在那天攻击 Exactly. That's when they're gonna strike.
只剩两天了 In two days time.
目标呢？ What about the target?
我们在洪恩在芝加哥抛弃的车子里 Well, we found traces of Semtex in the vehicle
找到微量的强力炸药 Horn abandoned in Chicago.
但那是一个月前在加州买的 But that was purchased in California a month ago.
他现在有可能已经把炸弹送到美国各地了 And he could have been distributing bombs right across the entire country by now.
我们必须提高警戒度 We'll raise the threat level.
双重警力保护桥梁、机场、纪念碑、白宫 Double up protection on bridges, airports, monuments, the White House.
先生 我提议把洪恩也放在 高度危险恐怖份子名单上 Sir, I would also suggest that we place Horn on the high-value target list, too.
他杀了一个好人 He killed a good man.
我们不会反对的 You're not going to get any objections from us.
你让我赢 欧马 不 - You let me win, Omar. - No.
不 我发誓 No, I swear. [Laughs]
你变强了 我的朋友 You've gotten better, my friend.
拜托 别骗我了 Please, don't bullshit me.
你赢过我太多次 我知道你放水 You beat me enough times for me to know when you're throwing a game.
[Sighs]
法利德做好决定了 Fareed has made up his mind.
对不起 不是你的错 Sorry. It's not your fault.
是我做的 I did this.
我们都是男人 我的朋友 We're only men, my friend.
我在巴梨有个女人 撒米尔 I have a girl in Paris, Samir.
很漂亮 很美 Beautiful. Beautiful.
她以为我是音乐制作人 She thinks I'm a music producer. [Laughs]
你知道吗 他们说的没错 You know, it's true what they say.
战争只是小型的圣战 War is the lesser jihad.
要能抗拒诱惑 正直活着 To overcome temptation, to live rightly,
那才是真正的圣战 that is the great jihad.
而我们一直做的就是这个吗？ And is that what we've been doing?
你有没有问过你自己？ You ever ask yourself that?
有时候 Sometimes.
但如果纳希尔是领导者 But Nathir is the leader.
而我的职责是服从 And my duty is to follow.
来吧 我们祷告 Come, let's pray.
我们刚从华圣顿的线民接到消息 We've just received word from our source in Washington.
看起来你上了高危险恐布份子名单 It appears you're on the high-value target list.
那是什么？ 什么意思？ What is that? What does that mean?
表示我欠你一个道歉 It means I owe you an apology, Samir.
表示美国政府对你发出了追杀令 That means that the American government has put a fatwa on you.
他们要你死 [Laughs] They want you dead.
等等 这个… 这系统跑得非常慢 Hang on. This is... The system's running really slow.
我们必须上路 在今晚前到达哈利法克斯 We need to get back on the road and make it to Halifax by tonight.
哈利法克斯？ Halifax?
明天过后他们就会大规模找我们 They will be looking for us big time after tomorrow.
但我们那时已经在海上了 We'll be cruising across the ocean by then.
我们全部 All of us.
电脑当了 [Scoffs] Computer's frozen.
什么？ [Sighs] What?
妈的 我得重开机 Jeez, I gotta reboot the whole thing.
什么意思 天啊 - What do you mean? - Good God.
我去倒杯咖啡 不 不 你留在这里 - I gotta get some coffee. - No, no, no. You stay here.
我去拿 I'll get it.
确认每个数字都正确无误 Make sure you get the numbers exactly right.
我要每个人都同一时间在路上 I want each person on the road at the same time.
懂了 Got it.
就这样 That's it.
做完了？ 对 都好了 - Done? - Yeah, we're good.
走吧 Let's go.
纳希尔明天从哈利法克斯离开 你们有内鬼 我知道我在高危险恐怖份子名单上
撒米尔？那炸弹呢？ 炸弹在哪里？
信件无法送出 Aah.
哈利法克斯 新斯科细亚省
别开玩笑了 [Archer] You've got to be shitting me.
美国今天就要被攻击了 结果我们来到加拿大边境 The U.S. Is going to be attacked today and we just arrived at the ass-end of Canada.
罗依·科雷顿？ 是 - Roy Clayton? - Yeah.
这份传真是给你的 This fax came for you.
这是什么？ What is it?
这是在尼斯大使馆被炸死的那两个 The county records for the two State Department employees
国务院员工的身份 killed at the consulate bombing in Nice.
他们在婴儿时就死了 Well, these people died as infants.
等等 Wait a sec.
这些死亡是假的 These deaths are fake.
没错 Yeah.
几十艘船在港口 [Man] A few dozen ships in port right now,
但只有这五艘是今天要出海 but only these five are scheduled to head out today.
好 这些船都是要开往美国的港口 All right, all these ships are destined for U.S. Ports
除了这艘…象牙之星 except for this one... The lvory Star.
这是在亚丁注册的油轮 叶门？ - It's a tanker registered out of Aden. - Yemen?
就是它了 就是它了 - That's gotta be it. - That's gotta be it.
你想上船的话 我们需要取得华圣顿的联邦调查局的许可 You want to board her, we'll need an official request from the FBI in Washington.
我们跟总部联络的话 这情资又会被泄露回去 We go through Hq, this information's gonna get leaked right back.
等一下 Wait a minute.
海关有权搜索任何他们认为 可能运藏毒品的船 对不对？ Customs can search any ship that it wants if it thinks it has drugs on board, right?
你有朋友在毒品局？ You have any friends left in Narcotics?
我们马上就知道了 We'll soon find out.
很高兴见到你 Good to see you.
欢迎 我的朋友 - [Speaking Arabic] - Welcome, my friend.
今天将是伟大的一天 This is going to be a great day.
时间快到了 It's almost time.
美国人爱炫耀他们的政府代表着人民 The Americans love to brag about how their government represents the people.
所以同样的 我们可以认为美国人民 So we should accept that every American shares equal responsibility
也背负着他们政府所犯的罪 for their government's crimes.
没有人是无辜的 Nobody is innocent.
我们马上要离港了 伊米尔 [Man] We're leaving harbor soon, Emir.
我们得待在甲板下一段时间 We have to stay below decks for a while.
你是怎么了？ What's the matter with you?
呃 我只是有点晕船 Uh, I'm getting a little seasick.
我想我需要去呼吸点新鲜空气 可以吗 伊米尔？ I think I need to take some air. May I, Emir?
你是保安队长吗 兄弟？ 是的 先生 - You're the head of security, brother? - Yes, sir.
有多少人保护着伊米尔？ And how many men in your detail guarding the Emir?
七个 别担心 我们很安全 Seven crew members. Don't worry. We're certainly safe.
妈的 什么都没有 Shit. Nothing.
我想他是在调虎离山 I think he's leading us on a goose chase.
港口负责人在那里 That was the harbor master.
还有一艘船今天要进国际公海 There's one more ship going into international waters today.
是一艘前往马赛的货轮 Cargo carrier headed for Marseilles.
哪一艘？ Which one is it?
撒米尔？ Samir?
等等 兄弟 想想你的职责… Wait, brother. Think of your duty to...
欧马！欧马！欧马！ Omar! Omar! Omar!
别开枪！别开枪！ 听我说！ Don't shoot! Don't shoot! Listen to me!
你做了什么 撒米尔？ What have you done, Samir?
我不是来这里杀你的 欧马 你这个叛徒！ - I didn't come here to kill you, Omar. - You are a traitor!
不！纳希尔才是叛徒 No! Nathir was the traitor.
法利德才是判徒 他们背叛了伊斯兰教 Fareed was the traitor. They betrayed Islam!
不！我不想听！ No! I don't want to listen to you!
我要杀了你 撒米尔！ 没差 - I'm gonna kill you, Samir! - It doesn't matter.
我在上这艘船时就已经死了 I was dead as soon as I stepped foot on this ship.
但我必须阻止他们 我必须阻止这一切… But I had to stop them. I had to stop this...
你在说什么？你什么都没阻止！ What the hell are you talking about? You haven't stopped shit!
30辆巴士即将爆炸 Thirty buses are going to explode!
万能的阿拉 Allahu Akbarl
你在做什么？ What are you doing?
你是谁？ Who are you?
万能的阿拉 万能的阿拉 我们为什么在同一辆巴士上？ - Allahu Akbar, Allahu Akbar. - Why are we on the same bus?
你在干什么？ What the hell are you doing?
我让他们都上了同一辆巴士 I put them all on the same bus.
不 不 不可能的 No. No, that can't be.
我看到你给他们炸弹 I saw you give them the bombs.
我看到那些电子邮件 I saw the e-mails.
我改了那些邮件 欧马 I changed the e-mails, Omar.
一切都结束了 It's over.
我相信了你 I put my trust on you.
我把你当我的兄弟！ I thought you were my brother!
欧马 Omar.
我是你的兄弟 I am your brother.
他们利用了你 欧马 They used you, Omar.
他们也利用了我 他们全部 They used me, too. All of them.
他们利用了我们的信仰 They used us for our faith.
把武器放下！ - Drop your weapon! - [Men shouting indistinctly]
欧马 欧马！ Omar. Omar!
停火 停火！ Hold your fire. Hold your fire!
撒米尔？ - Samir? - [Groaning]
撒米尔 纳希尔在哪里？ Samir, where's Nathir?
振作点 撒米尔 Hang in there, Samir.
叫急救人员 Call a paramedic.
没事的 It'll be okay.
撒米尔 Samir.
要不要上车我们聊聊？ You wanna take a ride and talk?
我们可以在这聊 We can talk right here.
很高兴见到你可以站起来走动 Good to see you up and about.
当时还不知道你能不能活下来 Didn't know if you'd make it.
肩膀怎么样？ How's the shoulder?
没事的 I'll live.
我想大概没人跟你说过 I don't suspect anybody's said this to you,
但这个国家欠你很多 but this country owes you a huge debt.
你大老远跑来就是要告诉我这个？ You came all the way out here just to tell me that?
拜托 科雷顿 我要去某个地方 Come on, Clayton. I'm going someplace.
你想要什么？ What do you want?
我把你的档案销毁了 I've had your file wiped clean.
所有的东西 Everything.
法国的爆炸案 巴士案 全部 The bombing at France, the bus, all of it.
从现在开始你自由了 但你还有很多可以帮助我们 Effectively, you're a free man but there's still a lot that you can do for us.
我自由了？ I'm a free man?
感觉不像自由啊 科雷顿 This doesn't feel like freedom to me, Clayton.
你以为你在电脑上按了“删除”键 You think because you hit "delete" on some computer somewhere
一切都消失了 都没了？ that that's it, it's over?
我做过决定人生死的决定 I made choices about people's lives.
我必须永远承担这个责任 我了解 - And I gotta live with that. - I understand.
永远 科雷顿 我了解 - Forever, Clayton. - I understand that.
但你我都知道这个战争还未结束 But you and I both know that this fight is far from over.
你知道吗 可兰说如果你杀了一个无辜的人 You know, the qur'an says that if you kill an innocent person,
就等同你杀死了全人类 it's as if you've killed all mankind?
但它也说如果你救了一条生命 就等同你救了全人类 It also says that if you save a life, it's like you've saved all mankind.
你是个英雄 撒米尔 You're a hero, Samir.
听好 不管你称呼我什么 Look, whatever you want to call me,
我已经不干了 I'm done.
好吧 我们知道如何找到对方 Well, we know how to find each other.
愿和平与你同在 As-Salamu Alaykum.
愿和平与你同在 Wa alaikum assalam.
这句话应该是对话开始的时候说的 And you should start the conversation with that.